Subtitulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela.
[Felicitaciones por su apertura]
[Magia Panadería]
[Tiempos de pan recién horneado]
La gran apertura de la Magia Panadería es hoy!
Tenemos delicioso y sabroso pan,
así que por favor vengan a probarlo.
[Episodio 21]
El clima es muy bueno!
Hasta el cielo nos está felicitando.
Para continuar con este buen humor,
vamos a tener un buen ánimo
y empezar a trabajar.
- Eso suena bien. - Vamos a hacerlo.
Uno, dos, tres,
cuatro!
Bang! Bang, bang!
Bang, bang! Bang!
Hey, hey, hey!
¿Qué están haciendo sin mí?
Soy el inversor.
Nosotros no lo olvidamos.
Estábamos haciendo una alegría antes de empezar el trabajo.
[Hanbok : vestimenta tradicional de Corea] Por cierto, ¿por qué llevas un Hanbok?
¿Vas a algún tipo de fiesta?
No seas ridícula.
Soy el inversionista de esta panadería.
Se supone que tengo que usar un Hanbok para su día de apertura.
Por cierto, Shim Bok Nyeo.
¿Qué, Kim Young Wok?
Tú debes trazar una línea entre
asuntos personales y de negocios.
Soy la inversionista de esta panadería
y tú eres una empleada.
Se amable con tus superiores.
Santo cielo. Ella es tan barata.
Dilo más fuerte.
Qué acabas de decir?
Yo no dije nada, jefa.
Hey, ¿qué están haciendo?
¿Cuándo van a empezar a vender el pan?
Nos estás pidiendo demasiado para el primer día, Young Wok ...
Quiero decir jefa.
Si te comportas así de mal,
se reflejará en tu evaluación de desempeño.
Incluso quieres revisiones de desempeño para una pequeña panadería tal?
Dejen de quejarse y pónganse a trabajar.
Panadera, vuelve a la cocina.
Representante de ventas, comienza a vender un poco de pan.
¿Quién va a repartir los volantes?
Yo.
Wow, la madre de Kang Ddang se ve muy bien en estos folletos.
Ella solía ser una modelo, después de todo.
Es por eso que ella se ve tan diferente ahí.
Este folleto se ve tan de mal gusto.
Se ve muy bien para mí. ¿Qué te preocupa ahora?
El rostro del inversor debe estar en el volante de la tienda.
Mira esto.
¿Por qué está su cara aquí?
Aigoo.
Si ponemos tu cara en el volante,
la gente pensaría que era una casa de adivinación en lugar de una panadería.
¿Cómo te atreves?
Qué acabas de decir?
¿Me estás ignorando?
Una panadería está abriendo aquí.
Hola, señoras. Bienvenidas.
[Magia Panadería]
El nombre es bastante único, ¿no es así? [Magia Panadería]
El nombre es bastante único, ¿no es así?
Lo sé.
Hola.
Esto es Magia Panadería. Es nuestro día de inauguración.
Tenemos muestras en el interior para que ustedes prueben, también.
¿Por qué no probamos?
Claro.
Adelante.
Son realmente buenos.
Voy a ir a repartir los volantes.
Ten cuidado, madre de Kang Ddang.
¿No deberías estar trabajando en la lavandería?
¿Por qué sigues aquí?
Ayudaré en la panadería por un tiempo hasta que se establezca.
El Sr. Park dijo que estaba bien.
El Sr. lavandería lo dijo?
¿Es eso cierto?
Qué estás haciendo? ¡A trabajar!
Bueno!
¡Lo haré!
Hola a todos.
Como pueden ver,
estamos teniendo una promoción especial
para celebrar la gran apertura de Magia Panadería.
En primer lugar, estamos dando
cupones con el veinte por ciento de descuento para todos los clientes
junto con la oportunidad de probar diferentes tipos de pan.
Dame el micrófono.
Dámelo.
¿Por qué? Para qué?
Déjame cantar una canción.
¿Crees que estamos en una fiesta de cumpleaños?
Si yo canto una canción, una multitud de personas se reunirá aquí
para averiguar lo que está pasando.
Dame el micrófono.
Deja de hablar tonterías y vuelve a casa.
Podemos hacerlo mejor sin ti.
Bueno.
Trabaja duro.
Voy a volver para una visita sorpresa a ver cómo estás.
Por Dios, su jactancia es increíble.
Ten el micrófono apagado cuando dices eso.
Puedo oír todo.
Esta es una oportunidad especial
comprar fino pan de Magia Panadería a un precio más barato.
Es un trato especial por sólo hoy.
Por favor, vengan pronto.
Esto es Magia Panadería.
Pruébenlo.
- Esto es Magia Panadería. -
- Por favor, vengan pronto. -
¿No es delicioso?
El período de fermentación de nuestro pan es más largo que las panaderías normales,
y nuestra proporción de la mezcla es única también.
Estamos especialmente dedicados a la cocción.
Es realmente duro y sabroso.
Oh, tienes tostadas también.
¡Mmm! Es fresco y liviano.
Nosotros horneamos pan fresco tres veces al día,
así que ustedes pueden venir y conseguir pan caliente.
Por favor, visítennos entonces.
Esto sería perfecto para la merienda de mi hijo.
Dame dos de ellos.
Me quedo con seis.
Claro, gracias.
[Director de Promoción Nam Woo Seok]
- Aww ... -
- ¿Estás bien? -
- ¿Rompiste algo? -
- Vamos de prisa al hospital. -
- Estoy bien. -
- no golpeé con fuerza. -
- No te herirías así, si no hubieras golpeado con fuerza. -
- Deja de ser terca y ven al hospital conmigo. -
- Mira. -
- Está bien. -
- No te preocupes. -
- Está bien, instructor. -
- Yo puedo cuidar de eso. No necesitas preocuparte. -
- Voy a irme solo después de que ponga el clavo, así que no estés incómoda. -
- Lo querías aquí, ¿verdad? -
- Gracias, instructor. -
- Me ayudaste de nuevo. -
- No fue mucho.
- ¿Hay algo más que podría hacer? -
- No, no hay. -
- Mañana es finalmente tu inauguración. -
- Es todo gracias a tí. -
- no hice mucho. -
- Si no me hubieras enseñado hornear, -
- el día de hoy nunca habría llegado para mí. -
- Estoy sinceramente agradecida -
- y lo siento. -
- Por favor, no te disculpes. -
- Vas a hacer que me sienta solo. -
- Me voy. -
¿Sí?
Oh!
Yo estaba en mi camino de regreso a la oficina y decidí parar para el té.
Te estoy molestando?
De ningún modo. Por favor, tome asiento.
¿Estás asentado en tu nueva oficina ahora?
Sí, Sr. Presidente.
Algunas personas están chismeando acerca de tu rápido ascenso,
pero no te preocupes.
Eres un hombre que va a hacer un gran trabajo, así que debo ser generoso.
Como hombre de Shinhwa, es mi deber hacerlo lo mejor posible
siempre y cuando la empresa tenga necesidad de mí
pero todavía no estoy seguro de que sea la mejor forma para mí, para ayudar a la compañía.
No tienes que dudarlo ni por un minuto.
Este es sin duda el lugar para tí.
Oh, toma la llamada.
Está bien.
Yo estoy bien, así que tómala.
Gracias.
Hola?
Sí.
Sí, es Geobukdang.
Estoy buscando al hombre que era dueño de una panadería llamada Geobukdang
hace treinta años en el barrio Geunhwa de Chuncheon.
No sé su nombre,
pero lo estoy buscando para comprobar algo.
Ah, su padre era dueño de una tienda de arroz cercana, hace treinta años?
Voy a ir a visitarlo después de salir del trabajo.
Oh, está de viaje en el extranjero?
¿Cuándo va a estar de vuelta?
Claro.
Entonces lo visitaré en cuanto vuelva.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Lo siento.
Era una llamada importante, así que tuve que tomarla.
Está bien.
De acuerdo con lo que he oído, parece que buscas a un hombre.
Sí, fui a hacer un trabajo voluntario en un orfanato hace unos días
y he encontrado una pista para rastrear mis recuerdos de la infancia.
Tus recuerdos de la infancia?
En realidad, no tengo ningún recuerdo en absoluto antes de ir al orfanato.
Cuál era mi verdadero nombre, de dónde era
y quienes fueron mis padres ...
No recuerdo nada de eso.
¿No me dijiste que eras un huérfano?
Eso es porque he perdido mi memoria en el accidente,
así que no se sabe muy bien
si yo no tenía padres o si sólo estaba separado de ellos.
Accidente? ¿Qué tipo de accidente?
Recuerdo que había un gran incendio,
pero no puedo recordar nada antes de eso.
Ya veo.
Creo que he oído decir ...
algo sobre Geobukdang?
Qué es eso?
En el orfanato que visité para el trabajo voluntario,
accidentalmente encontré una foto de mi infancia.
En la imagen, hay una bandera que dice "Geobukdang."
¿Ha terminado su té, Presidente?
¿Eh?
Oh ...
Gracias por el té.
Sí.
Es del director Nam Woo Seok.
Esta fue su aplicación como estudiante becado.
El director Nam fue a un orfanato
para el trabajo voluntario en nuestro aniversario de fundación.
Averigua cuál y qué es exactamente lo que ocurrió allí.
También, me traes la foto que vio.
Por cierto, ¿Acerca de qué ...
No me preguntes!
Sólo tienes que hacer lo que te digo!
Tráeme esa foto a cualquier precio.
Sí, Presidente.
De inmediato, señor.
[Solicitud de Beca de Shinhwa Grupo]
Al ver esta imagen,
él tiene un aspecto un poco como Jin Woo.
De ninguna manera.
Estoy seguro que supe que Jin Woo murió esa noche.
Él no puede ser Jin Woo.
No hay manera.
El presidente sabe del director Nam?
Qué quieres decir?
Cómo?
Sí.
Esto va más rápido de lo que pensaba.
Ya sabes ...
Necesito retenerlo siempre y cuando se pueda, Sr. Wang.
Mantén una estrecha vigilancia sobre los movimientos del presidente.
Sí. Sí.
Oh sí, madre de Bo Kyung.
Te llamaré más tarde.
Adiós.
¿Estás preparando todo bien para la boda?
Sí, hasta el momento.
¿Vas a salir?
Sí, en realidad. Voy a ver a Bo Kyung.
¿Por qué la verías, Joo Ran?
Qué quieres decir?
Ella será mi cuñada pronto.
Debería verla a menudo para estar más cerca.
Conoces a mi amiga que dirige el salón.
Le dije que la hija de Samwon será mi cuñada pronto,
así que ella me pidió que fuera con Bo Kyung
porque podría ser un cliente potencial.
Vamos a arreglar nuestro pelo y tener una comida juntas,
así que voy a tratar de ser una especie de cuñada hoy.
Suena muy bien, ¿no?
Nos vemos.
Ah! Capítulos completos: www.doramasgratis.com
¿Por qué, de repente, haciendo algo que nunca haría?
Eres tan bonita.
Esta es la prometida de Do Jin.
Ella será mi cuñada.
Hola, soy Eun Bo Kyung.
Hola. Encantada de conocerte.
Ella está por casarse pronto, así que vamos a hacer a su estilo bonitamente.
Realmente adoras a tu cuñada, ¿no?
Ella será mi hermana. Por supuesto que la adoro.
¿No lo sabes?
¿Te parece extraño?
No tienes que estar tan preocupada por mí.
Gracias, Joo Ran.
Vamos.
Esto no es nada.
¿Por qué no empezamos?
- Sí. - Toma asiento.
Asegúrate de que se cepille bien el pelo.
Te ves tan hermosa.
La gran apertura de la Magia Panadería es hoy!
Por favor, vengan a degustar un poco.
La gran apertura de la Magia Panadería es hoy!
¿Eh?
Quién es ésta?
¡Aaah!
Eres la segunda hija de Shinhwa Grupo.
Qué te trae a un lugar tan humilde hoy?
Parece que estás de visita por nuestra celebración de apertura.
¿Por qué no vienes con tu hermana? ¿Por qué has venido sola?
En realidad, es comprensible.
Tu hermana robó nuestro camión,
así que si le quedó alguna conciencia,
ella nunca vendría aquí.
De qué estás hablando?
Tú sabrías de lo que estaba hablando si le preguntas a tu hermana.
En realidad, hemos sido capaces de abrir una tienda de panadería como ésta
porque tu hermana se robó nuestro camión.
¿Debemos darle las gracias en su lugar?
No la acuses descuidadamente sin ninguna prueba.
Yo podría demandarte por acusaciones falsas.
La ley es una cosa maravillosa.
Vamos a ver si salgo esposada por falsas acusaciones
o tu hermana es detenida por robo.
Ya veremos.
Hola, señora y señor! Magia Panadería acaba de abrir hoy.
Por favor, vengan y prueben nuestras muestras de pan.
Sí, tenemos varios tipos de muestras.
Hola.
Vamos a hablar.
¿Qué es esto de ahora?
¿Por qué haces esto, Joo Hee?
Necesito cambiar la mente de Woo Seok.
Después del día que nos encontramos,
Woo Seok ni siquiera me ve más.
Él me desprecia.
No hagas esto.
Levántate.
Por favor, dile a Woo Seok
que me puse de rodillas para pedirte disculpas
y que todo fue un malentendido.
Joo Hee.
Sabes que soy una persona orgullosa,
pero si puedo hacer a Woo Seok mi hombre,
me pondría de rodillas de esta manera, en cualquier momento.
¿Entiendes lo que digo?
Por Woo Seok, puedo hacer cualquier cosa.
¿Qué puedes hacer por él, Soo In?
No puedes hacer nada por él.
En cambio, sólo serías una carga.
Señorita.
Permítame que le pida un favor.
Por favor, no arrastre a Soo In en sus problemas
entre usted y el padre de Byeol.
Ella ha sufrido bastante.
Yo no quiero verla salir lastimada así.
Aish, hace frío.
In Soo es la que interfierió en nuestra relación primero.
No tuvimos ningún problema antes de que ella apareciera.
He tenido una relación con Woo Seok durante más de diez años.
Si no ha pasado nada entre un hombre y una mujer durante tanto tiempo,
eso prueba que In Soo no es el problema.
Al padre de Byeol nunca le gustaste en primer lugar.
Qué dijiste?
Deja de culpar a la inocente In Soo.
Sólo acepta que no estaba destinado a ser
y encuentra a otro hombre.
Este es sólo un consejo de una mujer mayor,
así que no te ofendas.
¡Ja!
Ustedes dos ... son muy groseras.
Voy a tolerarlo ya que esta es la primera vez,
pero si ustedes interfieren así otra vez,
no voy a dejarlo pasar.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Ella es ridícula.
Detente.
Hey.
Tú debes casarte con el padre de Byeol
y mostrárselo a la gente de Shinhwa Grupo.
Yo te apoyo.
Eso es absurdo.
¿Cómo es absurdo?
El padre de Byeol te gusta y tú le gustas demasiado a él.
Eso no es cierto.
No lo es?
No.
En realidad no es verdad, madre?
¿He entendido mal?
Tenemos pan fresco y delicioso.
Gracias.
La gran apertura de la Magia Panadería es hoy.
Tenemos pan fresco y delicioso.
Por favor, visítennos.
Gracias.
Oiga, señor!
¿Yo?
Parece un hombre educado.
Usted no debe tirar esto en la calle.
Hay una señora distribuyendo volantes aquí con este frío.
Usted debe leerlo una vez, por ella.
Mira, la modelo es incluso bonita.
Ella es perfectamente agradable y hermosa.
Eres muy gracioso.
¿Por qué me dice que soy gracioso?
Ella se ve muy bien en esta foto.
Mi príncipe!
Qué estas haciendo ahora?
Mi príncipe?
Estoy demasiado ocupada
así que no puedo jugar contigo ahora mismo. Lo siento.
Iré directamente a tí cuando haya terminado con el trabajo
así que juega solo por un rato.
Bueno?
Sí. Beso, beso!
¿Ella está viendo a alguien ya?
La gran apertura de la Magia Panadería es hoy.
Por favor, visítennos y prueben nuestras muestras. Gracias.
¿Estás saliendo con alguien?
Qué?
Acabo de oírte hablar con él,
así que no trates de negarlo.
¿Qué clase de hombre es?
No es asunto de tu negocio.
Estabas bromeando alrededor y utilizaste una voz linda con él.
Se veía patético para mí.
Incluso lo llamaste tu príncipe.
¿Qué te importa si actúo lindo o no, Do Jin?
Me estoy quejando porque es injusto.
¿Cómo es injusto?
Nunca has actuado lindo así cuando estábamos juntos.
No voy a escuchar más de esto. Eres tan infantil.
Estoy ocupada. Vete!
Dime la verdad.
¿Qué clase de bastardo es?
¿Cuándo, dónde y cómo se conocieron?
Cuántos años tiene? Qué es lo que hace?
¿Acabas de llamarlo bastardo?
¿Qué más puedes esperar que lo llame?
Bien, tu príncipe!
Dime todo acerca de él.
¿Por qué quieres saber eso?
Como que soy tu ex novio, merezco saber todo.
Sabes todo acerca de mi novia también.
Bien.
Si quieres saberlo tan mal, te lo diré.
Él es mucho más guapo que tú.
Él tiene una buena personalidad y características.
Por encima de todo, él no es un niño de mamá.
Él es uno de los mejores hombres que he conocido.
Estás totalmente enamorada de él.
Sí.
Estoy totalmente, muy dentro de él,
así que no te muestres delante de mí otra vez.
Si nos ve juntos, él podría malinterpretar.
Yo no estoy aquí para verte.
Yo estaba en mi camino de regreso a la oficina después de una reunión.
No te hagas ilusiones!
Era un nuevo cepillo,
así que todo el pelo de ahí pertenece a Eun Bo Kyung.
Está bien, señora.
¿Cuál es su próximo plan?
Mire.
¿Eh? Qué es esto?
Srta Eun Bo Kyung fue al hospital
para hacer una reserva para las vacunas del bebé,
así que cambiamos la tapa de la botella de bebé por una nueva
Hace varios días.
El biberón?
Sí.
Si podemos conseguir con la tapa de la botella,
podemos tener una prueba de ADN de inmediato.
Entonces podemos usarla para confirmar
si el bebé es de Bo Kyung.
- Sí, por supuesto. - Sí, por supuesto.
¿Cuándo recibiré los resultados?
Si solicitamos pruebas urgentes,
podemos tener los resultados para mañana por la tarde.
De verdad son profesionales!
ustedes dos ...
Estoy muy contenta con los dos.
Son lo mejor, de verdad.
¿Está cosiendo?
Tú debes estar en buenas condiciones hoy, ¿eh?
Dan Shim.
[*sujeonggwa: ponche de jengibre y canela] Te traje * sujeonggwa. ¿Por qué no lo bebes primero?
No, gracias.
Sólo tómalo tú misma.
Voy a hacer la costura para ti, así que prueba la sujeonggwa.
- Te dije que no ... - ¡Oh!
Oh my!
¡Oh, no! Qué tengo que hacer?
Oh mi.
Mi almohada! Mi almohada está toda mojada ahora.
Por Dios. Qué tengo que hacer?
Está húmeda ahora. Qué tengo que hacer?
Voy a lavar por tí, así que dámela.
¿Cómo te atreves?
No la toques.
Has robado todo de mí,
pero no esto. No, nunca.
¿Escondes oro en ella o algo así?
¿Por qué no me vas a dejar nunca que la toque?
Cállate!
Qué tengo que hacer? Está húmeda.
Qué tengo que hacer?
No sé qué hacer.
Sí.
¿Cómo está el presidente?
El presidente incluso se saltó el almuerzo.
Él se quedó en su oficina todo el día.
El director Nam podría ser el hijo del director general Nam Jae Seok.
El presidente ha pensado que estaba muerto hasta ahora,
así que es comprensible que ni siquiera pueda comer ahora.
Tenemos que ahorrar tiempo
hasta que el Director Nam se entere de todo.
Sí.
Hablemos, Sunbae.
Claro. Toma asiento.
¿Sabes adónde fui?
Fui a ver a Soo In.
¿Por qué te encontraste con ella de nuevo?
No te enojes.
Fui a pedirle disculpas.
Incluso me puse de rodillas para pedir disculpas sinceramente en su propia cocina.
Yo nunca había soñado con ponerme
de rodillas a pedir disculpas a alguien, hasta ahora.
En realidad, todavía no creo que nada de lo que he hecho fuera tan malo
para merecer ponerme de rodillas para pedirle disculpas.
¿Te estás preguntando por qué lo hice, a pesar de lo que pienso?
Es por tu culpa.
Por mi culpa?
Yo tenía la esperanza de que me perdonaras si lo hacía,
así que me disculpé con Soo In de rodillas.
Joo Hee.
Mi orgullo no importa si es por ti.
Yo haría cualquier cosa por ti.
Lo digo en serio.
Aprecio la forma en que piensas de mí,
pero como sabes,
no estás en mi corazón de la misma manera.
En realidad, estoy muy enojada conmigo misma
por ser tan patética y estúpida como para rogarle a alguien así,
pero no puedo evitarlo.
Quiero hacer mi mejor esfuerzo
hasta que pienses en mí de esa manera.
No me obligues a parar ahora.
Eso depende de mí.
Joo Hee.
Yo ya he dañado mi orgullo demasiado hoy.
Debo irme ahora.
Debo ir a casa y preparar la cena.
Has trabajado muy duro hoy, madre.
Tú eres la que trabajó tan duro para hornear.
Si nuestro negocio sigue yendo tan bien,
seremos ricas pronto.
Lo sé.
Por cierto, Soo In.
El padre de Byeol ...
Él es sincero.
A él realmente le gustas.
Madre ...
Tu carrera y el éxito son importantes,
pero debes comenzar tu vida de nuevo con un buen hombre.
Todavía eres joven.
Pero ...
No necesitas preocuparte por nadie más.
Sólo ten cuidado de ti misma.
Sólo preocúpate por tu vida y tu felicidad.
Mi, oh mi!
Esa tonta.
¿Por qué está riendo tan fuerte de modo tan extraño?
Me preocupa que vaya convocar a un fantasma de esa manera.
Aww ...
Aww!
Apesta tan mal.
Huele a calcetines sucios
o a un inodoro.
Aww!
Es raya cruda de Heuksando.
Es un manjar muy caro.
Toma un bocado más.
¡Ah!
El olor me da asco. No puedo comer más.
La raya es buena para las articulaciones
y la limpieza de su sangre.
También es increíblemente eficaz para reforzar la resistencia de un hombre.
Puede tener un sabor extraño al principio,
pero si lo intenta una vez más
se dará cuenta de por qué es deliciosa y quiere seguir comiendo.
Sólo un poco.
Abra la boca.
¡Ah!
Yi Moon.
Yi Yi ... Moon?
Usted nunca conseguirá este tipo de delicadeza
de Bok Nyeo.
Realmente.
¡Ah!
Vaya, vaya!
Es como un niño.
Es tan lindo.
Mírese!
Bok Nyeo.
¿Qué estaban haciendo juntos?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Qué estábamos haciendo?
No estábamos haciendo nada.
Oye, sé que vives aquí también,
pero no debes venir en silencio así.
Yi Moon tiene hipo porque tú lo sorprendiste.
Yi Moon?
Oh mi.
De prisa y beba esto.
- Está bien. - Aquí.
No está bien.
Beba ahora.
Se va a detener el hipo.
Qué escena. Es una lástima que yo soy la única mirando.
No malinterpretes! Bok Nyeo!
- Espera. - Bok Nyeo!
- Espere un momento. - ¿Por qué?
Quiero decir que ya ha pasado.
Tome un bocado más de esto. Lo hice para usted.
- Yo no quiero más. - Hey, sólo un bocado!
Es un plato básico para todos en la provincia de Jeolla.
- Deténgase! - ¡Ah!
¡Ah!
Pare.
Bok Nyeo!
- Bok Nyeo! - ¡Oh, oh mi.
Realmente es como un niño.
Oh mi, oh mi.
Ahora sé por qué su apariencia no parece importar.
Él es atractivo como el viejo actor Anthony Kim.
Me recuerda al jorobado de Notre Dame.
Oh mi.
Bok Nyeo!
Te veías tan dulce con Young Wok.
¿Por qué no te quedaste con ella? ¿Por qué me seguiste?
Dulce?
No seas absurda, Bok Nyeo.
Ella me pidió que probara la raya sazonada,
así que fui a tomar un bocado.
Vi lo mucho que sonreías.
¿Tú estás ... celosa ahora?
Qué?
¿Estás enojada y celosa
porque yo parecía tan cercano a ella?
Qué?
¿Por qué iba yo a estar celosa?
Entonces ...
Tengamos una boda rápida y vivamos juntos.
Oh my!
Somos demasiado viejos para tener una boda.
La edad no importa con las bodas.
Si alguien te escucha, pensará que hemos llegado a un estado senil.
Por favor detente.
No estoy dispuesto a casarme contigo
sin una ceremonia apropiada.
Voy a hacerte la mujer de Park Yi Moon oficialmente
después de la ceremonia formal.
Adelante.
Ya estoy de vuelta de Chuncheon.
¿Cómo te fue?
El orfanato donde el Director Nam ayudó
Fue el Heemang en Chuncheon.
Entonces es el orfanato donde el Director Nam se quedó?
No.
El orfanato donde el Director Nam se quedó queda lejos de Chuncheon
en una zona rural menos poblada.
¿Entonces por qué estaba la foto del Director Nam en este orfanato?
No estoy seguro.
Desde que sucedió hace mucho tiempo,
los empleados del orfanato no saben bien.
La foto?
El Director Nam ya se lo llevó,
así que no pude conseguirlo.
Hola.
- Mesa para uno? - Sí.
Tráeme una botella de soju y unos fideos.
Bueno.
Gracias.
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Gracias.
Hasta luego.
Señor Director.
Hola.
Estás sola?
Sí, lo estoy.
Acabo de tener fideos para la cena. Yo estaba en mi camino.
Oh, ya veo.
Me encantaría tener una bebida con usted, pero tengo un lugar adonde ir.
Oh, eso está bien.
Me iré después de una bebida.
Aquí.
Nos vemos entonces.
Adiós.
¿Le sucedió algo?
Oh my!
Nuestro primer día fue un gran éxito.
Seremos ricas en poco tiempo.
Tenemos mucho en las ventas de tarjetas de crédito también.
Es todo por tí y la madre de Kang Ddang trabajando tan duro.
Tú eres la que trabajó más duro.
Por supuesto.
Los clientes vienen por el delicioso pan.
En realidad, el instructor debe ser muy talentoso.
Tú aprendiste de él, ¿verdad?
Por cierto, no se ha presentado a pesar de que es nuestro día de inauguración.
¿Está ocupado con el trabajo?
Él no está ocupado.
No viene por culpa de alguien.
¿Peleaste con el instructor?
No.
Felicitaciones.
Por lo menos tienes un poco de conciencia.
Esto no es para ti.
Felicidades, señora Soo In.
Muchas gracias.
Debes tener hambre. Toma un poco de pan y café.
No tengo hambre. Yo recién comí unos fideos para la cena.
Voy a tener el sabor.
Por cierto, vi al director Nam Woo Seok bebiendo solo.
¿Sucedió algo?
Estaba bebiendo solo?
Ya ha terminado una botella y está empezando otra.
Eso es demasiado para beber sin ningún tipo de aperitivos.
Le va a doler el estómago.
Estoy segura de que él está bebiendo por mi culpa.
¿Debo llamar al abuelo de Byeol para que venga?
Qué tengo que hacer?
Señorita!
Si quieres entrar, entonces entra. Si no, acaba de salir.
Tú me estás distrayendo!
¿Eh?
Has dicho que viniste aquí a comer fideos.
Come antes de que se enfríe.
Bueno.
Qué estás haciendo?
Tú estás bebiendo por mi culpa.
Yo te hice daño ya,
así que no puedo dejar que lastimes tu estómago.
Moon Soo In, tienes un hábito extraño.
¿Está mostrando preocupación por mí, ahora que me has rechazado?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Deja de beber. Te pondrás borracha de nuevo.
Puedo mantener mi alcohol muy bien.
No te preocupes.
Sé que no puedes.
¿No te acuerdas de mí llevándote a casa?
Yo te llevaré en mi espalda esta noche.
Es lo menos que puedo hacer para no sentirme tan mal por ti.
Hey ...
Lo siento.
Lo siento, instructor.
Yo no soy digna de esto.
Yo no soy digna de lastimarte
y hacerte sufrir así.
Lo siento.
Lo siento, instructor.
Cada vez que te veo lastimado por mi culpa,
eso realmente me rompe el corazón.
Si te rompe el corazón de esa manera,
¿por qué no solo sales conmigo?
No seas absurdo.
¿Cómo iba a salir contigo?
Es como Joo Hee dijo.
No puedo hacer nada por ti.
Sólo voy a ser una carga.
Si te gusta una mujer como yo,
podrías poner en peligro tu carrera
y te convertirías en un mala suerte como yo.
Soy como una bomba.
Una bomba ...
Entonces es esto autodestrucción?
Olvídate de mí por completo
y conoce a una mujer talentosa
que sea buena para ti.
Vale, instructor?
Independientemente de cómo me encuentro,
¿por qué te importa? Tú eres una extraño para mí.
Extraña?
No soy una extraña para ti.
Si no eres una extraña, entonces, qué somos?
Somos ...
Somos un profesor y su alumna.
Yo no tomo a los estudiantes borrachos.
Tú no?
Entonces ...
¿Somos amigos?
Nunca he tenido una mujer como amiga.
Si no somos amigos,
entonces, ¿qué somos?
Dígame tú. ¿Qué tipo de relación tenemos?
Soo In.
Hey, Moon Soo In.
Por Dios.
Se durmió de nuevo.
Ella debe pensar en mi espalda como su cama.
Ella cae automáticamente en letargo, siempre que la llevo en mi espalda.
Incluso si te emborrachas y me molestas,
Yo te llevaré en mi espalda así por el resto de mi vida,
así que por favor, deja de hacerme esperar por ti, borracha.
¿Ella bebió contigo, padre de Byeol?
Sí. Tuve que detenerla, pero ...
Lo siento.
Entonces ustedes dos están de acuerdo en volver a empezar?
Yo nunca he dejado en primer lugar.
Estaba decepcionado porque no siente de la misma manera
pero yo no voy a correr con ella. Esperaré.
Gracias, padre de Byeol.
Por fin puedo dormir cómodamente.
Aigoo.
Yo estaba buscando un amigo para beber conmigo.
Me alegro de que estés aquí.
Siéntate, instructor.
Vamos a echar un trago.
Oh, estoy bien.
Hice raya sazonada. Es de Heuksando Island.
Es realmente delicioso.
Tengamos una bebida.
Sería genial si tu suegro pudiera unirse a nosotros.
Yo ya tuve una bebida, así que ...
Buenas Noches.
Era frío en la cárcel pero es lo igual en casa.
Tú tonta, tonta, tonta mujer.
Qué esta vez?
Sé que es un hobby para ti,
pero no tienes que coquetear con todos los hombres a tu alrededor.
Por Dios.
Hey, ¿estás diciendo eso porque tienes miedo de perder al viejo?
Mi Sr. Park ...
no es un hombre fácil.
Será mejor que dejes de coquetear con él.
Si sigues así, vas a avergonzarte a ti misma.
¿De verdad lo crees?
No hay un hombre al que no le guste tener un montón de mujeres.
¡Necia!
Soo In.
Despierta. Toma una copa conmigo.
¿Eh?
No debes dormir cuando la inversionista te dice que despiertes.
Ella está totalmente ida.
Aigoo, yo estoy tan sola.
Si tan sólo pudiera ver al hombre que el que hablé esta tarde,
Yo podría responder a todas mis preguntas a la vez.
Llegas tarde hoy.
¿Pasó algo en el trabajo?
Tuve algunos negocios para cuidar.
Deja que tus empleados se encarguen de los negocios.
Me preocupa que estés trabajando demasiado duro.
No has cambiado.
¿Qué estás pensando?
- Sr. Presidente. - ¿Sí?
¿Por qué?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Algo malo sucede afuera?
No, nada.
Oh mi.
Estás bien?
¿Te sientes enfermo, presidente?
¿Quieres que llame al Dr. Kim?
No, no hagas un escándalo sobre esto.
Estoy un poco cansado.
- Estoy demasiado ocupada -
- no puedo jugar contigo ahora mismo. Lo siento. -
- Voy a ir directamente a ti cuando haya terminado con el trabajo -
- Así que juega solo por un rato. -
- ¿De acuerdo? -
- Sí. Beso, beso! -
Ella es tan mala.
No ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos. ¿Cómo puede estar viendo a otro hombre?
¿Y ahora qué?
Tú no me puedes tratar así.
¿Por qué te estás metiendo conmigo ahora?
Cuando hablaste con ese hijo de puta esta tarde,
lo llamaste tu príncipe en una voz tan dulce,
pero estás tan burda conmigo.
Si me llamaste por estas tonterías, voy a colgar.
- Espera! -
No cuelgues. Tengo algo que decirte.
Estoy cansada y necesito dormir ahora, que sea rápido.
No ha pasado mucho desde que rompiste conmigo.
¿Cómo puedes estar saliendo con otro hombre ya?
Yo no sabía que eras una chica tan fácil.
Estoy muy decepcionado de ti.
Disculpa, señor Ma Do Jin.
Qué? ¿Por qué?
Si soy una chica fácil,
¿qué debo llamarte a ti? Te vas a casar pronto.
- Si me llamas así de nuevo, -
Le diré a mi novio de esto,
así que tenlo en cuenta.
¿Qué debo hacer con tu papá?
Tú eres más maduro de lo que él es ahora.
Qué hora es?
Qué tengo que hacer?
Yo prácticamente acabo de abrir la panadería.
¿Cómo iba a llegar tarde ya?
Estoy loca! Una locura!
[Magia Panadería]
¿Eh?
¿Quién abrió la tienda?
¿Fue Poong Geum?
Huelo pan.
Que pasó?
¿Quién hizo todo este pan?
Instructor.
Hey.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puedes ver?
Estoy horneando en lugar de ti.
Quiero decir por qué ...
Estoy horneando en lugar de seguir durmiendo, CEO borracha.
No puedo dejar que los clientes salgan con las manos vacías.
Lo puedo hacer de ahora en adelante,
así que ve a casa y prepárate para el trabajo.
Aish. Apestas a alcohol.
Huelo a alcohol?
Una gran cantidad. Y mal.
Vas a cometer un error al hornear con esa resaca.
Toma asiento en algún lugar y quédate en silencio hasta que estés sobria.
Toma un poco de café.
Gracias.
¿Me equivoqué anoche?
Fue mejor que la última vez.
No gritaste o cantaste.
Gracias por tu ayuda de hoy.
Yo estaría en graves problemas sin ti.
No estés demasiado tocada.
Voy a pedir una cuota de servicio más tarde.
Yo estaría dispuesta a pagar.
Estoy ocupado ahora,
así que vamos a negociar el pago después.
¿Tienes un pan de molde?
Sí, por supuesto.
Está recién horneado, así que está todavía demasiado caliente.
- Por favor entre. - Claro.
Gracias.
Buenos días, Sr. Presidente.
Oh. Borra mi horario para el día.
Eh?
Yo no estoy en buena forma, así que debo tomarlo con calma hoy.
- Sí, por supuesto. - Bien.
Llama al director Park Won Jae.
Sí, Presidente.
Si el Sr. Nam pasa a ser el hijo de Nam Jae Seok,
es como que he criado un cachorro de tigre por las mías.
Sí.
¿Me has llamado, Señor Presidente?
Sí.
- Toma asiento aquí. - Sí.
No te ves tan bien desde ayer por la noche.
¿Ha sucedido algo malo?
Yo creo que
he confiado en el Sr. Nam demasiado descuidadamente.
Eh?
Cómo ha estado viviendo
y qué clase de persona es ...
Yo necesito que hagas una verificación de antecedentes.
He pensado en esto,
pero tú eres el único en quien puedo confiar para eso.
Tu apoyo incondicional
al Director Nam ...
en realidad, me he estado preocupando por eso.
Quería darte un consejo sincero,
pero no podía, porque tenía miedo que imagines que lo decía por celos.
Por supuesto, lo entiendo.
Gracias, Padre.
Bueno.
Hay una foto.
que me dirá lo que necesito saber sobre el Director Nam.
Una foto?
Sí.
¿Tienes los resultados?
¿Cómo te fue? ¿Qué dice?
Dice que hay más de un 99% de posibilidades de que la señorita es la madre del bebé.
¿En serio?
[... Relación materna, el 99,9%.]
¿Qué te dije?
Lo sabía.
Esa chica vergonzosa.
¿Cómo iba a mentir y decir que era su sobrino?
El zorro blanco se va a desmayar!
Qué tengo que hacer?
Esto es demasiado bueno para mantenerlo para mí misma!
¿Debo exponerlo en la boda?
¿O debería hacerlos cancelar la boda?
Sí. Dónde estás ahora?
Estoy con Bo Kyung para recoger su vestido de novia.
Oh, en la tienda de vestidos de novia?
la diseñadora Kim?
Sí. ¿Por qué quieres saber?
Estaré allí pronto, así que espérame.
Tomará unos treinta minutos.
¿Por qué vienes aquí?
Es sólo que ...
tengo que decirte algo con urgencia.
¿Era esa Joo Ran?
Sí.
Ella dice que tiene noticias urgentes, así que está en camino aquí.
Ella siempre esta distrayendo,
así que no necesitas preocuparte.
Madre.
Tú debe elogiar a Do Jin.
Él me escucha muy bien en estos días.
Lo sé.
Mi hijo ha estado haciéndome feliz recientemente.
Su vestido de novia ..
Tú sólo puedes elegir lo que quieras.
¿Por qué me molestas? Soy un hombre muy ocupado.
Aigoo.
¿Por qué no prueba con los vestidos que usted escogió en primer lugar?
Claro. ¿Vamos a probar?
Bueno.
Hola.
¿Dónde está el zorro blanco? ¿Está ella en el interior?
Sí, Do Jin acaba de llegar también.
¿En serio?
Todos estamos aquí entonces.
Oh!
- Sr. Tak. - Sí, Sra Joo Ran.
Qué hay de hacer todo un espectáculo dramático aquí.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Todo un espectáculo dramático?
Será como un éxito de taquilla,
y es gratis para ti, señor Tak.
Si es gratis, por supuesto que no voy a perderlo.
Me reuniré contigo.
Bueno.
¡Acción!
Oh my!
Eres como una muñeca.
Eres tan bella.
Cualquier mujer podría ser bonita en un vestido de novia.
¿Cómo me veo, Do Jin?
Te gusta?
No me importa,
así que elige lo que quieras.
Do Jin, por favor.
Hola.
Guauu! Bravo!
Guauu.
Tu vestido es increíble.
Gracias, Joo Ran.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
¿Yo?
Tengo una noticia impactante, así que vine a entregarla personalmente.
Impactantes noticias?
Qué es?
No lo sé.
Qué piensas?
¿A quién debo decirle en primer lugar?
Tú?
O ellas?
Supongo que la persona a la que se refiere debe verlo primero.
Do Jin.
Échale un vistazo.
[Prueba de Maternidad]
Papeles de prueba de maternidad?[Prueba de Maternidad]
Papeles de prueba de maternidad?
Prueba de maternidad?
¿Para quién fue la prueba?
Me sorprendió tu futura nuera a lo grande.
Ella cambió su hijo en su sobrino. Estábamos completamente engañados.
Qué?
[... Relación materna probabilidad de 99,9%.]
Oh mi ...
Tú ...
Qué es esto?
Lo siento, madre.
Si sólo me pides disculpas,
¿es esto cierto?
Ella tuvo un hijo con un hombre que conoció mientras estudiaba en el extranjero,
fingió ser virgen perfecta para poder casarse.
Tú niña vergonzosa.
Tú ...
¿Ella está diciendo la verdad?
¿Eh?
Lo siento, madre.
Quería decirte la verdad,
pero no fui lo suficientemente valiente.
Estás completamente loca!
Lo siento, Do Jin.
Yo quería confesártelo muchas veces,
pero siempre perdía la oportunidad.
Tú!
¿Cómo pudiste mentirme así?
Te he tratado tan bien!
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¿Cómo has podido ...
Madre.
Madre, despierta!
Aquí.
Madre!
Do Jin!
El fin!
He filmado exactamente una película!
El director Nam salió de la oficina?
Él tiene una reunión con el equipo de relaciones públicas.
Debería ser más breve.
Entonces voy a esperar aquí.
¿Te importaría, señorita Park?
No, señor director.
Ya he tomado té, así que no tienes que preocuparte por mí.
Sí, señor director.
- Hay una foto. -
- Que me dirá lo que necesito saber sobre el Director Nam. -
Se ve como una imagen de la infancia de Nam Woo Seok.
Oh!
La encontré, padre.
Encontré la vieja foto en el cajón del escritorio del Director Nam,
así que tomé una foto de ella con mi celular.
Oh en serio?
Este es ...
Jin Woo.
Estoy seguro de que este es Jin Woo.
¿Quién es Jin Woo?
Oh Dios!
¿Cómo puede ser esto?
Voy a averiguar quien me acusó falsamente
y devolverles lo que yo he pasado.
Accidente? ¿Qué tipo de accidente?
Recuerdo que había un gran incendio.
Soy la madre de Jin Woo.
Mi marido era Nam Jae Seok.
Esto es muy importante para mí.
Tú eres el único que puede abrir
esta puerta secreta, Nam Woo Seok.
[Avance]
Hay un supermercado donde Geobukdang solía estar.
Lo siento, madre.
Por favor, perdóname esta vez.
No necesitamos preocuparnos incluso si tenemos mal tiempo.
Si piensas en eso, Young Wok es nuestro salvavidas.
Las cuatro mujeres de allí son de la Penitenciaria de Mujeres de Corea .
Sé que es inútil y absurdo, así que quiero parar esto también,
pero no puedo hacerlo fácilmente, como creo.
Era una cuestión de tiempo convertirte en el dueño de Shinhwa.
No te sorprendas.
Do Jin canceló su boda.
Envia al director Nam en un viaje de negocios en el extranjero.
Cuando el Sr. Nam estará de regreso del viaje de negocios?
¿Qué te pasa, Soo In?
¿Por qué lloras?